Sial!
AIR NARUETHIP
Sial.
DEAR: POLISI MENGGEREBEK KUIL
THE BELIEVERS
Di mana teman Anda yang lain?
Kami sudah lama tak bicara.
Jika tak menyerahkan diri, tuduhannya berat.
Itu hak Anda.
Lihatlah.
Apa tugas Anda di kuil?
Anda tahu hukuman Anda akan berkurang jika Anda mengaku?
Aku tak perlu bicara.
Bisa menunggu pengacara?
Silakan mencari pengacara.
Sudah ada?
Asal Anda tahu, teman Anda sudah mengakui semuanya.
Ada apa ini?
Apa Yang Mulia sadar telah ikut menjadi penipu?
Biar kujelaskan. Sebelum ini,
mereka bertiga
menjalankan perusahaan gim NFT,
tapi bisnis mereka gagal.
Kurasa mereka mendatangi kuil
dengan motif untuk mencari keuntungan.
seperti menggelapkan uang kuil untuk melunasi utang.
Dan yang terpenting, mereka…
terlibat kasus narkoba.
RAIH PAHALA
BERI SUMBANGAN
WIN, DEAR, GAME MENYUMBANG
OBAT PENENANG
Ada apa lagi?
Ini soal kasus narkoba.
Belum selesai?
Apa Chaiyong tertangkap?
Kami mendapat lebih banyak bukti.
Jika bukti diungkap, penyelidikan terganggu.
Aku ingin kau mengumpulkan catatan pemasukan dan pengeluaran kuil,
daftar anggota dewan,
dan semua dokumen keuangan untukku.
Kondisinya belum membaik?
Dokter bilang tubuh pasien gangguan darah melemah.
Kondisinya naik turun sejak kau bertemu dengannya.
Tetap saja, semua yang terkondisikan tak kekal.
Apa sesekali dia tersadar atau responsif?
Yang Mulia, polisi kemari.
Dia hanya bisa mengeluarkan suara yang tak jelas.
Apa kepala kuil punya tabungan pribadi?
Mungkin di brankas belakang.
Bisa buka dan tunjukkan padaku?
Itu milik pribadi. Aku tak tahu sandinya.
Kalau begitu, aku harus menyitanya untuk penyelidikan.
Apa kau punya rekening bank?
Bisa?
Tuan.
Hai, Tuan.
Ayah Tuan Akkarachai?
Ya. Apa putraku baik-baik saja?
Apa dia di rumah?
Tidak, dia pergi bekerja dan berhari-hari tak pulang.
Apa yang terjadi?
Kau pernah ke Kuil Phummaram, 'kan?
Aku minta seseorang membeli jimat Pra Peung Luang,
tapi aku sendiri tak ikut.
Kau yakin?
Keluarga Kietthara terdaftar sebagai penyumbang utama kuil.
Apa kaitannya dengan putraku?
Dia melakukan kejahatan?
Tuan Akkarachai diduga terlibat kasus narkoba
dan manfaatkan kuil untuk pencucian uang.
Sial.
- Hei. - Game.
Banyak polisi datang. Kau di mana?
Tenang dulu.
Apa yang sudah kau lakukan? Tenang bagaimana? Kau di mana?
Pedalaman. Akan kuurus ini begitu aku pulang. Mengerti?
Ada apa dengan Kuil Phummaram? Apa kau berbuat jahat?
Aku harus pergi.
Jaga Ayah dan Ibu.
Kirim lokasimu sekarang.
Game, pikir baik-baik sebelum melakukan sesuatu.
Apa kau juga mencurigaiku?
Kau di kuil hutan selama satu dekade.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi biksu kuil kota?
Apa alasannya jika bukan uang?
Aku…
berniat menyebarkan ajaran Buddha,
dan mereka bertiga selalu mendukungku.
Aku yakin mereka berniat baik.
Maksudmu, mereka bertiga?
Apa kau yakin
ketiga orang ini mendatangi kuil karena ingin mendukung ajaran Buddha?
Dari mana uangnya?
Dari sumbangan bulan lalu.
Cukup sekian untuk hari ini.
Namun, jika butuh informasi lagi, aku akan mengundangmu ke kantor.
Baik, aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
Terima kasih atas kerja samanya.
Beres, Kawan.
Sampai jumpa di kantor.
BIKSU EKACHAI: KUTANGANI MASALAH TANG MAU BICARA?
Kudengar kau sudah kembali ke kuil hutan.
Kenapa kau kembali ke sini?
Aku ingin kembali dan membantu kuil…
menghadapi masalah.
Kenapa?
Mungkinkah kau punya hubungan pribadi dengan mereka bertiga?
Sejak ada kasus narkoba,
pengunjung kuil terus berkurang.
Jadi, kuil harus mengadakan kegiatan
untuk menarik pengunjung kembali.
Jadi, kau memutuskan untuk ikut membuat benda suci bersama mereka?
Bisa dibilang begitu.
Apa biksu hutan sepertimu
juga terobsesi pada materi?
Ini strategi
untuk membuat orang kembali ke kuil.
Hasilnya digunakan
untuk mendanai pembangunan paviliun yang sedang berlangsung.
Yang Mulia.
Kau tahu berapa banyak uang hasil penjualan benda suci
selain biaya pembangunan paviliun?
Jika kau memang tak terlibat…
tolong bekerja sama
untuk menceritakan semuanya
demi penyelidikan kasus.
Aku tak begitu tahu latar belakang dan detailnya.
Namun, aku yakin
mereka semua tak berniat buruk.
Wow.
Kau masih tak percaya
saat kubilang mereka jahat?
Selama ini, mereka memanfaatkanmu.
Ketiganya?
Apa kau punya bukti atas semua tuduhanmu padaku?
Biar kutanya satu hal.
Kenapa Anda tiba-tiba memilih kuil kecil yang tak dikenal seperti Kuil Phummaram?
Kuil terkenal mendapat banyak sumbangan.
Apa salahnya memilih kuil kecil?
Karena itu ideal bagi peredaran narkoba?
Silakan bicara sesukamu.
Sebagai polisi, seharusnya kau tahu
khayalan semata tak ada gunanya.
Biar kuceritakan khayalanku.
Bagaimana jika kalian
ke sana untuk menjual narkoba
dan mencoba mencuci uang kotor kalian?
Jika tidak, bagaimana kuil tak dikenal bisa menjadi makmur?
Apa anehnya beramal? Kau tak tahu orang Thailand haus akan pahala?
Kau bilang begitu, tapi rekening kuil transparan dan terverifikasi.
Sudah periksa?
Pasti Anda yakin telah memindahkan uang tanpa jejak.
Mau air?
Anda tak hanya jual narkoba,
tapi juga menipu orang.
Apa maksudmu?
Benda suci itu.
Tiap kuil menjualnya.
Orang rela membayar demi ketenangan pikiran.
Apa itu menipu?
Apa ini?
Kau kenal dia?
Setelah kecelakaan, aku dirawat di rumah sakit.
Ada pria dan wanita yang menawariku jimat ini dengan uang tunai 200.000 baht.
Mereka memintaku memberi tahu wartawan bahwa aku selamat berkat...
Kamera pengawas di rumah sakit
tak rusak.
Semuanya terekam.
Aku bisa langsung tahu siapa kedua orang itu.
Kau tahu periklanan?
Saat membuat produk, harus ada pemasaran.
Kami mencari influencer untuk promosi.
Kau pikir mereka memakai produknya?
Jika kau bilang ini penipuan,
maka semua produk di dunia ini melanggar hukum.
Beraninya kau menantangku. Aku menyukaimu.
Senang bicara denganmu.
Jangan sampai
aku tahu kau yang mendorong truk ke selokan.
PANGGILAN MASUK PUI
Polisi bilang...
kalian semua...
mengeksploitasi kuil demi uang.
Kalian menjual narkoba di kuil…
dan mengarang cerita
untuk menipu orang.
Itu tak benar, 'kan?
Atau kalian...
juga dimanfaatkan oleh mereka?
Dan kau…
yang mahir…
terampil…
dan punya masa depan cerah…
untuk apa kau melakukan ini?
Kurasa kau juga memanfaatkanku.
Maafkan aku.
Pengacaraku sudah tiba?
Kau pikir pengacara bisa membantumu?
Dasar penista agama.
Memperkedok agama.
Bukankah itu lazim?
Jika ini ilegal, apa kau bisa menangkap kami?
Anggap kuil sebagai unit ekonomi dengan uang masuk dan keluar.
Produknya ketenangan pikiran.
Berkunjung jika punya keyakinan.
Yang kaya menyumbang banyak.
Tak ada pemaksaan.
Tak masalah jika seluruh pendapatan masuk ke kuil,
tapi ini tak begitu.
Pendapatan kuil hanya untuk kalian.
Kami hanya bekerja sukarela. Kami tak menyentuh rekening kuil.
Rekeningnya atas nama kuil. Ini kenyataan.
Namun, bukankah aneh
jika pendapatan kuil dibagikan ke begitu banyak rekening
saat kepala kuil terbaring sakit? Dia tak bisa bangun.
Aku ragu dia bisa mengurus transaksi rumit seperti ini.
Ini harus dilakukan oleh anak muda yang terampil, cerdas,
dan jahat.
Hampir lupa.
Asisten biksu adalah orang yang...
mengurus uang kuil, 'kan?
PENGANGKATAN ASISTEN BIKSU AKKARACHAI
Itu bukti penggelapan…
yang kuat.
Belum lagi Undang-Undang Narkotika.
Lebih berat.
Hei.
Apa ibumu tahu kau melakukan ini pada kuil?
Kau lihat wajahnya saat aku menangkapmu?
Dia terlihat sangat terkejut. Menyedihkan.
- Bajingan! - Hei!
Tunggu pengacaramu.
Aku juga ingin tahu berapa tahun hukumanmu berkurang dengan bantuannya.
KUIL PHUMMARAM
Apa maksud pesanmu?
Apa yang kau lakukan?
Kulihat kau resah soal Tang, jadi aku bertanya-tanya
bagaimana kau akan memperlakukannya.
Apa maksudmu?
Kau akan membiarkannya terbaring di sana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau membunuh Tang?
Game.
Tang di dalam rumahmu.
Bagaimana mungkin aku pembunuhnya?
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah kau biksu?
Ini...
Ini…
Apa kau menuduhku pembunuh?
Lantas, kalian bertiga?
Kalian yang memulai semua ini.
Jika kuil ini perusahaan,
Tang merugikannya. Jadi, dia pantas dipecat.
Ini bukan pemecatan. Ini pembunuhan.
Yang Mulia Kiw seperti ini karena...
Kesehatan Yang Mulia memburuk.
Karena dia sudah tua, penyakit bermunculan.
Ini wajar.
Dia tak bisa berbuat banyak.
Kehadirannya tak akan membantu kuil berkembang.
Namun, kalian...
sudah berbuat banyak untuk kuil kami.
Kami berkembang pesat
berkat kalian bertiga.
Pikirkan ini baik-baik.
Teman-temanmu tertangkap, sementara kau, asisten biksu,
dalam pelarian.
Dengan banyaknya bukti…
bagaimana kau bisa kabur?
Apa maumu?
Katakan saja apa maumu. Entah…
Entah sepuluh juta, dua puluh juta, atau apa pun. Katakan.
Tenang.
Aku tak berniat menyakitimu,
Win, atau Dear.
Aku selalu mengagumi keterampilanmu dari lubuk hatiku.
Aku hanya ingin kalian
menyebarkan ajaran Buddha
lebih jauh.
Itu saja.
Tuan.
Hentikan kasus ini.
Kami sudah menyiapkan saksi dan bukti. Aku siap menjebloskan mereka ke penjara.
Diam, Keparat.
Kau tahu para petinggi sedang mengawasiku.
Kau sangat ceroboh. Kau akan membuat masalah seperti dulu.
Selain itu, apa kasus narkoba sudah beres?
Sedang kuselidiki.
Anak buahku sedang menyelidiki kasus itu.
Kedua kasus berkaitan.
Kau pikir aku tak tahu metodemu untuk mencecar para saksi?
Aku menerima keluhan.
Di sini,
ada anak buah orang lain juga.
Siapa yang menghalangimu?
Kita memang dekat,
tapi itu bukan berarti kau bisa mencampuri semua urusanku.
Persetan.
Tanda tangani.
Dear.
Di mana Biksu Dol?
Dia pergi.
Ayo.
Win.
Kini, Biksu Dol tahu segalanya. Siapa yang kau hubungi?
Ibuku.
Pasti Biksu Ekachai tahu juga.
Persetan.
- Apa? - Biarkan saja.
Mau bagaimana lagi?
Memangnya kenapa? Kita bisa apa?
Aku lelah berpikir.
Jika kau mau berhenti, silakan.
Mulai hidup baru. Akan kutransfer.
- Aku sudah muak. - Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Biksu Dol bilang dia mencintaiku.
Apa kau sudah tahu?
Apa itu juga rencanamu?
Kukira kau tahu.
Kau pikir aku mau merayu biksu? Apa kau gila?
Dear.
Orang yang membebaskan kalian mengundang kalian makan.
Atau kalian mau masuk lagi.
Lewat sini.
Silakan duduk.
Duduklah.
Kalian lapar?
Mau makan?
Sudah kupesankan.
Permisi, tolong beri mereka air.
Kalian tak ingat aku?
Aku sering beramal di Kuil Phummaram.
Aku menjalankan banyak bisnis di provinsi ini.
Aku juga sedikit berpolitik.
Apa maumu?
Kenapa kau membantu kami?
Kau Win.
Kau Dear, 'kan?
Apa aku benar, Game?
Mereka berasal dari sini. Benar?
Ibu Win bekerja di kantor distrik. Distrik apa?
Mungkin aku pernah ke sana.
Katakan saja apa mau Anda.
Aku sungguh mengagumi kalian.
Jimat edisi terbatas yang kalian buat luar biasa.
Serius, aku sudah mencoba berkali-kali.
Bahkan kuil terkenal tak bisa sehebat ini.
Ini bukan hanya soal penjualan.
Visi branding kalian sangat tajam.
Kalian menarik banyak orang berpengaruh untuk membelinya.
Lihatlah aku.
Aku juga membelinya. Kuhabiskan jutaan dolar.
Tadi, kau bertanya kenapa aku membantu kalian, Win?
Kalian harus berterima kasih pada teman kalian…
karena dia sudah membebaskan kalian.
Pebisnis seperti kalian mungkin tahu
tak ada yang gratis.
Terdengar lumayan, 'kan?
Apa yang kudapat?
Teman-temanmu
bisa bebas.
Kalian semua
hanya perlu kembali dan manfaatkan keahlian kalian.
Itu saja.
Kali ini, skalanya harus lebih besar.
Sasarannya lebih banyak.
Namun, kalian harus bermitra.
Jangan khawatir.
Kue yang kita bagi bakal lebih besar
karena kali ini, kalian harus mengelola…
kuil provinsi.
Risikonya lebih kecil.
Sokongannya kuat.
Bagaimana jika...
Jika kalian tak bersedia,
kurasa hukuman penjaranya lama.
Kalian semua masih muda.
Sayang sekali.
Kenapa harus kami?
Karena kalian...
sangat ahli dalam hal ini.
Bagaimana?
Namun, kalian tak punya pilihan lain.
Kurasa ini tawaran yang menarik.
Kalian tak perlu repot.
Lanjutkan saja pekerjaan kalian. Hubungi aku jika ada masalah.
Jika kalian tak bersedia…
Bagaimana?
Mari makan sebelum hidangannya dingin.
Hei!
Kau pergi begitu saja?
Biarkan saja dia.
KUIL PHUMMARAM
Dear, jika kau membaca surat ini,
apa kau ingat saat aku bilang cinta tanpa penderitaan
adalah cinta tanpa hubungan erat atau perilaku posesif?
Namun, pada akhirnya, akulah yang menyerah pada hasrat ini.
Terima kasih banyak telah datang ke dalam hidupku dan menguji hatiku.
Kau membuatku sadar
bahwa aku salah besar tentang diri sendiri. Kukira aku baik.
Ada banyak hal yang harus kulatih.
Aku ingin kau melupakan segalanya.
Ini mungkin karma kita dari masa lalu.
Aku minta maaf, dan aku bertekad
untuk tak menimbulkan karma baru lagi.
Mulai kini, aku sungguh berharap kau bahagia
dan akhirnya bebas dari derita.
BIKSU DOL
Kebaikan benar-benar ada.
Keburukan benar-benar ada.
Hal-hal selain kebaikan dan keburukan benar-benar ada.
Kebahagiaan benar-benar ada.
Kemurahan hati berujung pada karma baik dan surga.
Inilah nasib rakyat jelata dengan hati yang bersukacita.
Kita beri tahu Win?
Tentang apa?
Yang Mulia Kiw.
Tak perlu.
Hal-hal yang tak membuat kita terikat
ataupun sumbernya benar-benar ada.
Seluruh kebaikan ini dibagikan pada semua makhluk.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
Sedang apa kau di sini?
Memangnya kenapa?
Enyahlah dari rumahku.
Tenang.
Aku bicara pada ibumu.
Tentang apa?
Hanya obrolan singkat.
Tentang apa? Dasar keparat.
Kau.
Kuberi tahu dia ulah putra kesayangannya.
Bajingan.
Sial, lepaskan aku.
Kubilang lepaskan.
Kukira kau cerdas.
Kau ingin tahu tentang ayahmu?
Win, apa kau mau komputer?
Tolong belikan.
Anuwat
menghilang 18 tahun lalu.
Halo?
Kau sudah tiba?
Tunggu sebentar, Win. Bermain saja di sini.
Dia guru sekolah negeri.
Anggota dewan Koperasi Tabungan Guru.
Latar belakangnya bersih.
Namun…
Apa?
Apa, Bajingan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak akan memberitahumu, kecuali kau mau bekerja sama.
Bekerja sama untuk apa?
Mengungkap korupsi dan bisnis narkoba para politisi itu.
Aku tahu apa yang menyeretmu. Jika tidak, kau tak bebas.
Kau hanya perlu…
memberiku informasi tentang mereka.
Ibu.
Makan malam ada di meja.
PASPOR THAILAND PASPOR AMERIKA SERIKAT
PANGGILAN MASUK WIN
HAPUS, KODE QR, BLOKIR KONTAK INI
BLOKIR KONTAK INI?
Sial.
Hei. Tunggu. Hei.
Nak, ke mana ayahmu?
Sudah mau tutup.
PUEAN AUTOSOUND MEMPERBAIKI PERANGKAT AUDIO
Win.
Di mana Ayah?
Sial!
Win.
Saat kau dewasa kelak,
berbagai hal yang kau lihat
mungkin tak berarti apa-apa.
Win.
Jangan percaya pada semua yang kau lihat, Nak.
THE BELIEVERS
UNTUK MENGENANG SURASEE PHATHAM (1948-2023)
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar